Page 6 - 文津获奖图书一览

社科类 获奖图书

8 种

看不见的孩子：一座美国城市

中的贫困、生存与希望

◎ （美）安德里亚·埃利奥特 著，林华 译

中信出版社

2023 年 3 月年 3 月
2023
2023 年 3 月

评 委说

女性作者纹理精微的体察、细腻生动的

笔触，是书的一大亮点，她让看不见的

世界活了、暴露了。尽管全书都是客观

的白描和记录，却传达出关于个人、家庭、

族裔、城市、制度的海量信息，直观而

丰富。“看不见的孩子”的存在和贫困不

完全是主观造成的。读者不仅可以看到

这个隐形世界里痛苦挣扎的个人经历，

也透视美国黑人与白人间的公共关系。

龙与狮的对话： 馆员说
龙与狮的对话：

本书是作者对美国一个黑人贫困家庭进行
翻译与马戛尔尼访华使团
翻译与马戛尔尼访华使团

了八年的跟踪报道后整理出版的非虚构作

◎ 王宏志 著 品。书中援引参考文件超过一万份，大量

的田野调查内容使得本书虽然以微观视

东方出版中心
角展开，却有极强的宏大历史感。

2023 年 6 月
2023 年 6 月年 6 月
2023

评 委说

马戛尔尼访华是中英官方的第一次正式

接触，向来受到研究中西交流者的关注，

但是大部分研究忽视了翻译问题。《龙

与狮的对话》从翻译角度研究中英关系

史，耐心的读者可以从中了解翻译艺术

在外交工作中的作用。作者对于史料详

尽的调查，最大程度地还原了当时的情

况。此书为翻译史、外交史研究的力作，

作者从文学研究转向翻译研究，具有语

言修养方面的敏锐性和优越性，故能深

入细致地剖析马戛尔尼使团的种种问题，

并具有典范意义。

馆员说

作为基于翻译视角的历史研究专著，学

术质量极高，其文献寻检之全面、史料

梳爬之细致、论证推断之严密令人

读完叹服不已。